(English below)

Ya basta de abrir mi cuenta de Facebook y enterar de otra compañera/o/e fallecida en Honduras por la narcodictadura apoyado de mi gobierno, por la falta de sistema de salud, saqueado por el partido nacional, por los asesinatos de defensoras/es, acelerado por el robo de las tierras, por la precariedad ante huracanes y cambio climático, por la desigualdad, por los múltiples desastres, y por la oscuridad de vivir así.

El mundo ha perdido la compañera Aurelia Arzú. Yo solo tuve una oportunidad de hablar con ella, hace poco más de un año, para aprender sobre las condiciones durante covid en las comunidades organizado con OFRANEH. Sus palabras y su sabia en esta pequeña entrevista me tocaron profundamente.

Unos meses después de que publiqué la entrevista, intenté servir como un puente para una oportunidad para difundir las palabras de la compañera Aurelia en inglés. Pero al final fue imposible por la situación que viven en esta parte de Honduras, por los dos huracanes que hicieron ya más imposible la comunicación hacia afuera.

La compañera Aurelia fue conocida como Patrona, y fue una lideresa importante de OFRANEH por muchos años. Me hubiera gustado conocerla en persona, y me hubiera gustado escuchar más de sus palabras. Pero ya no puedo. Eso me llena de dolor, y de rabia también. No me imagino como se sientan las personas que la conocieron. Les ofrezco a sus seres queridos mi más sentido pésame. Entiendo que su vida fue una vida de luz, de lucha, de fuerza, y de mucho amor, y que eso sería su legado.

I’m tired of opening Facebook and finding out about another compañera/o/e in Honduras who has died because of the narcodictatorship supported by my government; because of the lack of health system, looted by the National Party; by the assassination of human rights and land defenders, accelerated by the theft of lands; by the precarity of hurricanes and climate change; because of the multiple disasters; by the darkness that comes with living with all of this.

The world has lost Aurelia Arzú. I only had an opportunity to speak with her once, a little over a year ago, to learn about the conditions under covid of the communities that are organizing with OFRANEH. Her words and her wisdom in that small encounter touched me deeply.

A few months after I published the interview, I tried to serve as a bridge to an opportunity to publish compañera Aurelia’s words more widely in English. But in the end it turned out to be impossible because of the situation that people are in in that part of Honduras, because of the two hurricanes that made communicating with the outside world even more impossible.

Compañera Aurelia was known was Patrona, and she was an important leader of OFRANEH for many years. I would have liked to meet her in person, and I would have liked to hear more of her words. But now I cannot, and this fills me with sadness, and also anger. I cannot imagine the way people who knew her feel. I offer my deepest condolences to her loved ones. I understand that her life was one of light, struggle, strength, and much love, and that this will be her legacy.